Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Gli Anziani del clan sono di nuovo in ufficio?
Sì.
Ho saputo che stanno avendo un incontro segreto nell'ufficio del Presidente.
Sarà correlato a ciò che è successo ieri?
Gliel'avevo detto che se ne sarebbe pentito.
Che possiamo fare? Il Presidente esploderà non appena lo scoprirà.
Posso solo supplicarlo di perdonarmi, che altro?
Mi chiedo se Aegisshi stia bene.
Scambiamo i vestiti, mi sento davvero a disagio con questo.
Sì.
Episodio 13
Sposiamoci.
Cosa?
Sposiamoci, noi due.
Non è divertente. C'è anche il momento di smettere di scherzare.
I 5 miliardi, ci penserò io per te.
Ad ogni modo, il desiderio del nonno,
è quello di avere Aegisshi come nipote acquisita di modo che possa dormire nella suite di Hwa Ahn Dang.
Adesso è solo arrabbiato con gli Anziani del clan, per questo ha agito in quel modo.
Una volta che saprà che ci sposeremo, cambierà idea.
Non menzionerà più i 5 miliardi.
Io... non ti amo, Hwang Chan Min.
Dovrai solo iniziare ad amarmi da ora.
No!
Voglio sposare qualcuno del quale sono innamorata e dal quale non mi separerò mai più.
Avere una relazione e dipendere l'una dall'altro, vivere la vita come una bella fiaba.
Shim Cheong vendette se stessa in matrimonio per 300 sacchi di riso, io di sicuro non farò una cosa simile.
Shim Cheong fu venduta per essere offerta in sacrificio al Re Dragone.
Tu non sai a chi sarai venduta, non è così?
Stare con un erede benestante di terza generazione come me,
se fossi in te, ne sarei troppo felice.
Non è la verità? Non solo salverai Hwa Ahn Dang, troverai un marito perfetto in me.
Non starai pensando di accettare le cose così come stanno, vero?
Se continui con questa cosa senza senso, scendo.
Non ti sto chiedendo di darmi una risposta immediata, solo di pensarci.
Non ce n'è bisogno. Una cosa del genere non succederà mai.
Aigoo! Lei che mi chiama è quasi impossibile da credere.
Come sta? Avete deciso?
Aspetteremo finché il rituale della cerimonia sarà finito, dopodiché il clan avrà un incontro.
Considereremo la faccenda seriamente.
Sì, grandioso.
Poi, chiamerò di nuovo.
Allora, aspetterò le sue buone notizie.
Sì, sì. Riattacco.
Che altro potete fare ragazzi?
Di questi tempi, sono i soldi a far girare il mondo.
Con ciò che avete nelle vostre mani, otterrete facilmente 5 miliardi.
Nonno, stai bene?
Oh, che spavento...
Dove diavolo sei stato finora?
Ho saputo che gli Anziani del clan erano qui.
Sei stato ferito?
Stai mettendo su una messinscena adesso?
Di chi è la colpa?
Mi dispiace, nonno.
Mascalzone! Hai venduto la tua anima!
Tutto per una donna, ti sei cacciato nei guai.
Nonno, non lo farò più.
La terra di Sang Ahn è già nostra.
Ho già spiegato chiaramente che non costruiremo un parco a tema quindi il clan non dovrebbe avere obiezioni.
Che stai dicendo? Ho già sistemato tutto.
Cosa?
Hwa Ahn Dang e la proprietà del clan, ho offerto loro 5 miliardi per comprarla.
Non devi più preoccuparti.
Nonno, che intendi dire?
Non hai ancora capito? Comprerò Hwa Ahn Dang.
Accetteranno i 5 miliardi e lasceranno Hwa Ahn Dang immediatamente.
Perché stai comprando la proprietà del clan?
Hai davvero intenzione di costruire un parco a tema laggiù?
Chi ha parlato del parco a tema?
Il parco a tema è stata una tua idea. Non è mai uscito dalle mie labbra, mascalzone!
Ti ho già detto che non sono stato io, nonno!
Chiunque sia stato, sto ancora facendo delle ricerche.
Dammi ancora un po' di tempo per scoprirlo.
Non è necessario. I dadi sono tratti e abbiamo già attraversato il fiume.
Quindi chiedi la restituzione del deposito e fai solo ciò che ti dico.
Nonno, e se succedesse qualcosa? Che faremo?
Dovremmo sistemare questo problema con attenzione.
Non è necessario!
Nonno!
Aspetta!
Tu...
Chi ti ha dato il permesso di comprare la terra? Chi ti ha dato il permesso di utilizzare i fondi della società?
Non ho utilizzato i fondi della società, ho utilizzato i miei soldi.
Da dove arrivano quei soldi?
Se non fosse per me, alla tua età, avresti così tanti soldi?
Lo so.
È grazie a te se io sono in grado di avere tutto con facilità.
Ma non possiamo comprare Hwa Ahn Dang. Non possiamo cacciare Aegisshi da Hwa Ahn Dang.
Hai venduto la tua anima.
Te l'ho già detto chiaramente, o me o Aegisshi.
Nonno!
Se ti piace così tanto Aegisshi allora dovresti rassegnare le dimissioni dalla compagnia.
Vai per i fatti tuoi a Hwa Ahn Dang.
Vai all'Hwa Ahn Dang che ti piace tanto.
Vai a fare il loro servo, mascalzone!
È una cosa amara e dolorosa che dovresti provare almeno una volta.
Aigoo! Papà che ti succede ora?
È un bene che tu sia qui.
Le sue cose, butta fuori tutte le sue cose.
Io non ho un nipote come lui. Digli di non apparire mai più di fronte a me.
Iah! Hwang Dong Gyu, perché te ne stai lì fermo? Muoviti, digli che ti dispiace. Chiedi perdono al nonno.
Finché il nonno insisterà con i suoi modi, adesso so cosa dovrò fare.
Cosa?
Iah! Hwang Dong Gyu!
Io... ho sempre creduto che il nonno fosse la persona più incredibile di questo mondo.
Anche se il nonno era un chaebol,
non ha mai usato i suoi soldi per mettere gli altri alle strette.
Tu sei uno che sa utilizzare i soldi saggiamente.
Quindi ovunque vada, sono sempre orgoglioso di vantare mio nonno.
Penso fortemente che la Top Group sia fondata su valori morali.
Ma cos'è questo, nonno?
Solo per un tuo complesso d'inferiorità, hai premeditato di portare via una cosa preziosa ad altri.
Farabutto!
Va bene, nemmeno loro si sono comportati bene. Lo so bene.
Ma se solo fossi più magnanimo, tutto si risolverebbe presto.
Se cercassi si capirli un po' di più, sarebbe un bene.
Arrivare fino a questo punto, davvero non posso più accettarlo.
Nonno, te ne pentirai.
Al momento giusto, sicuramente ti pentirai di tutto questo.
Dong Gyu!
Tu! Vattene!
Vattene!
Vattene, mascalzone!
Prendi tutte le tue cose e vattene!
Non c'è più bisogno che ti confischi il telefono e che tu ti preoccupi per me.
Prendi solo le tue cose e vattene subito!
Oh, la mia testa!
- Nonno! - Papà!
Portalo fuori di qui. Se non vuoi vedermi morire, portalo subito fuori di qui!
Chiudi tutti i suoi conti! E anche le sue carte di credito!
Papà!
Per una persona simile serve un assaggio di povertà per farlo rinsavire.
Lascia che provi ad essere ignorato così capirà come mi sento.
Oh, ragazzaccio! Mascalzone!
Hai molte cose lì.
Sì.
L'ufficio di proprietà alla valle Sang Ahn mi ha parlato di te.
Oh, sì! Il Direttore Lee mi ha chiesto di fare una cosa laggiù.
Sei in confidenza con il giornalista Yoon del "Primo Foglio"?
Non saprei, chi è?
Non conosco nessuno della stampa.
Davvero?
Ho saputo che ti sei laureata alla stessa scuola.
La Boston University è così grande,
e ci sono molti studenti coreani là.
Non è detto che visto che veniamo dalla stessa scuola siamo in confidenza.
Come sai che si è laureato in quell'università?
Non penso di aver parlato di Boston University.
Oh, non l'hai detto? Devo aver capito male.
Non sali?
Mi sono dimenticata di prendere una cosa.
Vai pure.
Va bene.
Va tutto bene. Non c'è bisogno di agitarsi.
Giornalista Yoon? Sono io, Seo Hwa Ran.
Mi faccia un favore.
Niente di che.
Se qualcuno le chiedesse di me, per favore, finga di non conoscermi.
Rappresentante Jang, tieni d'occhio Seo Hwa Ran.
Sì, così sembra.
Sì, ho capito. Non si preoccupi.
Sì, la chiamerò ancora.
Non potete fare questo a Hwa Ahn Dang. Assolutamente no.
Come possiamo vendere Hwa Ahn Dang?
Il clan Jae Ahn, da quanto è diventato così debole e sottomesso?
Questa decisone è stata presa dopo aver discusso molto.
C'è stata una votazione.
Signore, anche lei deve prendere subito una decisione.
Torna indietro.
Non importa cosa tu dica ora, sarebbe come parlare a sordi.
Signore...
Sprecherai solo il tuo fiato.
Ci vedremo di nuovo alla cerimonia.
Mamma, prova questa torta.
L'ha fatta Halmae.
Mamma, ti piace la torta al vapore, vero?
Halmae ha scelto i fagioli migliori,
piano piano, l'ha fatta con tutto il suo cuore.
Visto che non ti piace bere, è meglio che questa bottiglia la finisca io.
Mamma, tu mangia la torta, io berrò.
Che ha di così straordinario? Dimenticalo.
Mamma, non me l'avevi detto?
Volevi che vivessi serenamente e facessi ciò che mi piace.
Bene.
Lo farò.
Non importa cosa diventerà Hwa Ahn Dang.
Mamma, tua figlia non ti disturberà più adesso.
Io... vivrò una vita spensierata d'ora in poi, mamma.
Dong Gyu, anche tu stai ridendo di me?
Oh, davvero!
Adesso, anche il cane m'ignora.
Bene.
Che ha di speciale Hwa Ahn Dang? Vendiamola e andiamocene.
Su Ha! Su Ha!
Mi sono spaventata!
Così ti sei nascosta lì!
Brava bambina.
Non posso, mamma.
Davvero non posso.
Qui c'è la tua presenza in ogni angolo, mamma.
Ogni angolo ha ricordi di te.
Non posso farlo. Vendere Hwa Ahn Dang ad altri, non posso assolutamente permettere che succeda.
Sposiamoci. I 5 miliardi, ci penserò io per te.
Non posso crederci!
Lee Su Ha, a cosa diavolo stai pensando?
Come possiamo vendere Hwa Ahn Dang?
Il clan Jae Ahn, da quanto è diventato così debole e sottomesso?
Questa decisone è stata presa dopo aver discusso molto.
C'è stata una votazione.
Signore, anche lei deve prendere subito una decisione.
Adesso è solo arrabbiato con gli Anziani del clan, per questo ha agito in quel modo.
Una volta che saprà che ci sposeremo, cambierà idea.
Non menzionerà più i 5 miliardi.
È così?
Hwang Chan Min, puoi rimediare 5 miliardi?
Hwang Dong Gyu, anche tu puoi aiutarmi a salvare Hwa Ahn Dang?
È così?
La carta di credito non può più essere usata davvero.
Oh, davvero!
Se l'avessi saputo avrei ritirato un po' di soldi prima. Che faccio con questi pochi spiccioli?
Aegisshi?
Iah, Signor Hwang!
Eh?
Ho un suggerimento per te.
Cosa?
Sposami!
Cosa?
Perché? Non vuoi?
No, non volevo dire questo.
È solo che mi hai preso alla sprovvista.
Ma ad una condizione.
Quale? Dimmelo.
Hwa Ahn Dang.
Aiutami a salvare Hwa Ahn Dang.
Impedisci a tuo nonno di comprare Hwa Ahn Dang per 5 miliardi.
Aegisshi...
Ecco...
Perché? Non puoi farlo?
Allora lascia perdere.
Chiamerò Hwang Chan Min.
Perché Chan Min?
Mi ha detto che se lo sposo, salverà Hwa Ahn Dang per me.
Anche se sei malvagio, ho avvertito prima te.
E sei anche il suo hyung, quindi ho pensato di dare a te la prima possibilità.
Ma sembra che non lo desideri affatto.
Chan Min ti ha detto una cosa simile? Di sposarlo?
Sì. Allora, mi sposerai o no?
Ah, ecco...
Ah!
Tu sei d'accordo con tuo nonno quindi non puoi.
Capisco.
Sarà meglio che chiami Hwang Chan Min.
Riattacco.
Aegisshi! Aegisshi!
Ah, davvero!
Ah, sono di nuovo senza benzina.
Ah, dannazione!
Non importa. Vediamo fin dove riesco ad arrivare.
Fermo!
Ah, veramente! Potrebbe anche darmi un passaggio!
Fermo! Fermo!
Aegisshi, non cercare Chan Min!
Non devi farlo, assolutamente!
È troppo tardi, che posso fare?
Dovrei scavalcare il muro?
No, no.
Non devo farlo di nuovo.
Anche fuori dal portone principale, dai una bella spazzata.
Per il rituale della cerimonia, la casa deve essere pulita dentro e fuori.
Lo so anch'io.
Lo sto facendo bene. Perché mi deve sempre rimproverare?
Mascalzone! Che fai?
Halbae, caccialo via!
Ti ho detto di cacciarlo, perché l'hai portato dentro invece?
Lascialo almeno mangiare qualcosa prima che se ne vada.
No?
Non è necessario. Hwang Dong Gyu, vai.
Aigoo. Mangi e poi vada.
Sì, Signora.
Perché stavi dormendo fuori dal nostro cancello? E se non ti avessimo scoperto?
Non me l'hai detto tu di venire?
Quando?
Cielo! Che bugiardo.
La scorsa notte ti ho vista chiamare qualcuno. Così hai chiesto a lui di venire?
No, perché avrei dovuto?
Aegisshi voleva che l'aiutassi a salvare Hwa Ahn Dang.
Stai dicendo che ti ho chiesto di aiutarmi a salvare Hwa Ahn Dang?
Aigoo!
Chi chiederebbe ad un gatto di curare il pesce? Dimmi qualcosa che abbia un senso almeno.
È vero?
Sì.
Altrimenti perché sarei corso fin qua nel bel mezzo della notte?
Sono venuto ma era già molto tardi e non me la sentivo di bussare alla porta.
E sapevo a cosa andavo incontro se avessi scavalcato di nuovo il muro.
Così ho dormito fuori.
Oh! Halmae non credere alle cose assurde che sta dicendo. Sta mentendo.
Aigoo! Si dice che si ammettono i propri sentimenti solo dopo aver lottato un po'.
Aegisshi, non ti sarai mica innamorata del Gentiluomo di Seoul?
No.
Aigoo! Certo! Non dire queste cose.
Chiunque ma non qualcuno il cui cognome sia Hwang.
Una cosa del genere non succederà mai, non preoccuparti.
Hwang Dong Gyu, fuori di qui subito. Non devi andare al lavoro?
Non avete detto che potevo mangiare prima di andare?
La mia digestione non è molto buona quindi è mia abitudine masticare lentamente ogni chicco di riso.
Mangia ancora.
Grazie, ajumma.
Anche lei, mangi di più.
Sì.
Rispondo io. Tu vai a fare colazione svelto.
Pronto?
Su Ha?
Va tutto bene, certo.
Aspetta un attimo.
Dì a papà di prendere la telefonata.
Sì.
Il giorno della cerimonia si avvicina, non sapevo se ti ricordassi.
Mi sono preparato per tornare oggi.
Anche domani andrà bene.
C'è qualcosa che dovrei discutere con gli Anziani del clan.
Ah, sì.
Stai bene?
Certo.
Papà, questa volta verrà anche Jun Yeong vero?
Jun Yeong?
Dalla prossima volta se ne occuperà Jun Yeong, non è così?
Ad ogni modo, sarebbe meglio se facesse visita agli Anziani.
Quindi spero possa venire.
Capisco. Glielo dirò. Ci vediamo dopo.
Riattacco.
Dice che dovresti venire anche tu. Hai tempo?
Su Ha vuole che vada anch’io?
Sì.
Sembra che Su Ha abbia preso la sua decisione.
Piuttosto che lasciarlo fare ad un figlio adottivo, sarebbe meglio che lo facessi tu.
Allora oraboni diventerà davvero nipote del clan?
Avrebbe dovuto farlo prima visto che è la cosa migliore.
Ma Lee Su Ha è così pietosa adesso.
Un aquilone con il filo rotto.
Allora, Aegisshi verrà a Seoul?
Oh, Kim PD.
Sono nel parcheggio dell'ente televisiva.
Dove c'incontriamo?
Il rappresentante del clan è una donna?
È quello che ti sto dicendo.
E la nipote del clan è una giovane di vent'anni estremamente attraente e carina.
Grandioso. Una nipote pura e bella.
Ho saputo che avranno una grande cerimonia in questo periodo.
Una cerimonia Bulcheon Jesa? [Cerimonia annuale di commemorazione degli antenati che si svolge in casa]
Davvero?
Un nobile clan che può praticare una cerimonia Bulcheon Jesa?
Ne sai qualcosa?
Non riuscivo a capire niente di tutto questo.
Secondo le tradizioni, questo rituale può essere tramandato fino alla quarta generazione,
e consiste nell'esporre e venerare le tavolette commemorative degli antenati nella sala degli antenati.
Anche io lo sapevo.
Papà, nonno, bis-nonno, bis-bis-nonno.
Ma, gli antenati che contribuirono in modo significativo al Paese,
anche dopo quattro generazioni, possono essere esposti e venerati nella sala degli antenati.
Una cerimonia simile viene chiamata Sije*. [Rito stagionale per antenati di 5 o più generazioni che può essere praticata solo dal clan nobili]
In altre parole, questa è la gloria del clan.
Non ne avevo idea.
Ma, saremo autorizzati a filmare?
Dobbiamo fare anche delle interviste.
La possibilità c'è, ma il tempo stringe.
Quando sarà?
Domani.
Va bene. Una simile opportunità capita raramente.
È il clan Jae Ahn Lee, vero?
Qual è il nome della nipote del clan?
Lee Su Ha.
Nipote di 38-esima generazione del clan Jae Ahn Lee, Lee Su Ha.
Fare un filmato, Su Ha opporrà resistenza.
Le cerimonie Bulcheon Jesa non sono riti comuni.
Anche se sarà difficile, avrà la sua ricompensa.
Ricompensa? Che ricompensa?
È una lunga storia. Quando la questione sarà risolta, ti racconterò.
Chan Min, sei sincero con Su Ha?
Anche se te lo dicessi, non mi crederesti.
Ma la ragazza che volevi farmi conoscere, perché non è ancora qui?
Sarà qui presto.
Oh, eccola!
Seo Hwa Ran.
Capo Hwang Chan Min.
Voi due vi conoscete?
Sì, molto bene.
Il nipote del Presidente, com'è possibile non conoscerlo?
Scusatemi.
Sì, sono Lee Jun Yeong.
Che succede?
Esattamente quello che vedi.
Sei sincera?
Sono sempre stata sincera.
Ma quando l'altra parte rifiuta il mio cuore sincero, me lo riprendo immediatamente.
Se ti stai prendendo gioco di Jun Yeong, non te la farò passare liscia facilmente.
Non sto scherzando con lui.
La mia vita non è così divertente e spensierata quindi non ho tempo di scherzare.
Se qualcuno stesse ascoltando, riderebbe fino a morire. Stai vivendo molto bene.
Chissà.
Fin dalla nascita, sono sempre stata molto diversa da chi è nato privilegiato.
Per esempio?
Per esempio persone come il Capo Hwang Chan Min e Lee Su Ha.
Pensi che Lee Su Ha abbia preso il tuo posto?
Ma il filmato per la Dream Body l'hai girato tu comunque.
Quindi è per questo che hai reso pubblico il progetto Hwa Ahn Dang ai media?
Per far decadere Lee Su Ha?
Ti sei avvicinata a Jun Yeong per via di Lee Su Ha?
Pensa quello che vuoi.
Delle relazioni tra uomo e donna, oltre ai diretti interessati, nessuno conosce i dettagli.
Ad ogni modo ricorda una cosa, io proteggerò Lee Su Ha.
Aegisshi Lee Su Ha di Hwa Ahn Dang appartiene a me, Hwang Chan Min.
A chi appartiene Lee Su Ha non è affare mio.
Ma non Hwa Ahn Dang.
Perché?
Pensi che appartenga a Jun Yeong?
Ma che puoi fare ora? Mio nonno sta per comprare Hwa Ahn Dang per 5 miliardi.
E la cosa più importante, è che aiuterò Lee Su Ha a mantenere la sua posizione.
Non hai appena detto che il Presidente sta per comprarla?
Allora, Hwa Ahn Dang come potrà essere di Lee Su Ha?
Per quello, aspetta e vedrai.
Perché ci sta seguendo?
Sto andando laggiù.
Non seguirci.
Ho capito.
Aegisshi,
non odiarlo, farci aiutare non sarebbe una cattiva idea.
Abbiamo molte cose da comprare,
come pensi di portarle indietro?
L'ultima volta ci siamo quasi slogate le braccia, come faremo?
Lascia che il Gentiluomo di Seoul ci segua e ci aiuti a portare le cose.
Sì, sono forte. Vi aiuterò a portarle.
Non c'è bisogno. Non seguirci.
Kkot Bun!
Questo ce l'abbiamo a casa, giusto?
- Ajumma, quanto costa questo? - 20.000
- Questo? Quanto costa? - Anche questo 20.000
Aegisshi, dovremmo comprare questo più grande.
Allora questo e anche quei 5 nel piatto, può darcene uno in più?
Una ragazza carina come lei, com'è possibile che sia così brava a contrattare?
Solo uno, uno piccolo.
Ajumma, torni indietro, veloce.
Oh, davvero!
Fa davvero caldo oggi.
Vuole un gelato?
Laggiù!
- Buona giornata. – Torneremo ancora.
Dov'è finita KKot Bun ajumma?
Beh, chiamiamo il Gentiluomo di Seoul e lo sapremo.
Perché?
Forse loro due sono insieme.
- Che buono! – Ho una chiamata.
Aegisshi?
Sì, Aegisshi.
Non sono al mercato. Non vi sto seguendo.
Hai visto Kkot Bun ajumma?
Kkot Bun ajumma?
Che stai facendo?
Ajumma!
Ajumma! Era così presto questa mattina, come risponderà di tutto questo?
Non ho nemmeno iniziato a vendere e cos'è tutto questo casino?
Ci dispiace. Siamo davvero dispiaciute.
Le galline, gliele ripagherò.
Aigoo, quante sono?
Aigoo, 3 qui, 2 lì, aigoo...
Accidenti! Sono 7 in tutto! Aigoo.
Voi due siete fritti oggi.
Aigoo!
Tutte quelle galline, che ci faremo?
Una la bolliremo,
un'altra la metteremo sul tavolo per il rito,
e che ne dici di far cuocere le altre con la corteccia lacca e mangiarle?
La miglior gallina per il tavolo del rito è già stata presa e allevata mesi fa.
Davvero?
E, dopo tutto quello che hai passato, suggerisci anche di bollirle con la corteccia lacca?
È la sola cosa che mi è venuta in mente in questo momento...
Ho capito.
Cosa?
Pagherò io, va bene così?
Davvero? Pagherà il Gentiluomo di Seoul?
Ma, quanto pagherà?
Per tutto?
È vero, anche la nostra Kkot Bun ha sbagliato. Perché non facciamo a metà?
Visto che sono piuttosto a corto di soldi in questo momento,
che ne dite se vi offro il mio corpo?
Non sembra molto prestante, vero?
Non prestante, per niente.
Sono forte. Davvero.
Lascia perdere. Paga le galline e torna a Seoul.
Te l'ho già detto, non ho soldi, quindi...
Cosa? Come fa uno che possiede 5 miliardi a non avere soldi?
Questa è la mia situazione ora.
Ah sì? Questa è la tua situazione adesso?
Sì.
Capo marketing della Top Group, Hwang Dong Gyu,
quanto possono costare queste galline per trovare così tante scuse?
Se insisti, chiamerò la polizia.
Intrufolarsi in casa senza ragione, creare guai senza ragione, come viene definito?
Ho capito, ho capito. Pagherò, pagherò.
Pagherò e sarà tutto apposto. Tirchia.
Mia moglie è così sbadata.
Questa non è la mia macchina, è di mia moglie.
Io ho un'altra macchina. Una più grande.
Aigoo, Capo. Come può abbandonare la sua macchina e scappare via?
Sa quanti problemi ho avuto nel cercare la sua macchina?
Mi dispiace. Ho avuto una questione urgente.
Hai trovato la macchina?
Sì, la stanno rifornendo ora.
Allora vieni subito qui.
Dove?
Dove pensi di andare? Vattene subito.
Il rappresentante Jang arriverà presto con i soldi.
Pensi che lo stia facendo solo per i soldi delle galline?
Allora...
Ah giusto! È così.
Quando il nonno di Hwang Dong Gyu, anzi,
quando il Presidente della Top Group, Hwang Man Bok, comprerà questo posto per 5 miliardi allora potrai tornare.
Che tu voglia dormire nella suite o fare una passeggiata nei giardini,
allora, potrai fare ciò che vuoi.
La notte scorsa, da ubriaca, ha detto lei stessa che voleva sposarsi e oggi?
Me l'ha fatta. Me l'ha fatta. Me l'ha fatta di nuovo.
È una persona completamente diversa quando beve.
Se solo avessi detto che l'avrei sposata fin dall'inizio!
Allora non avrei dovuto lottare contro il nonno.
E non sarei stato cacciato.
Non avrei dovuto prendere quella direzione fin dall'inizio?
Per la questione di erede del clan, li pregherò per non prendere provvedimenti.
No, per favore non farlo.
Onestamente, la posizione di nipote del clan è un peso per me.
Anche se non l'ho mai detto prima, vivere come responsabile per questo immobile,
è davvero frustrante.
Ci sono tante cose che mi piacerebbe fare.
D'ora in poi, mi piacerebbe viaggiare, andare all'estero a studiare,
mi piacerebbe vivere liberamente.
Sì, che sia per viaggiare o andare all'estero a studiare, ovunque tu voglia andare, ti manderò.
Dove ti piacerebbe andare? Hai qualche destinazione in mente?
Che mi dici di Jun Yeong?
Sarebbe stato meglio se fosse venuto con te.
Sarà qui in tempo domani.
Ha alcune cose da sistemare.
Capisco.
La tomba di tua madre...
Mi piacerebbe farle una visita. Posso?
Riposati un po'. Vado a preparare.
Sì.
La precedente Aegisshi lo faceva sempre per lui ogni volta che veniva.
Ora, sua figlia sta facendo la stessa cosa.
Fare una visita laggiù, voi due insieme, è una buona idea.
Sì.
La mamma sarà così felice,
di sapere che papà è qui per farle visita.
Passalo a me.
Non fa niente.
No, dallo a me.
Altrimenti tua madre mi sgriderà.
Mi chiedo se tua madre stia bene.
Starà bene.
Con te qua per tutto questo tempo, mi sono sentito sollevato.
Perché tua madre non è sola. Non sai quanto sia contento.
Come stai?
Per non essere stato in grado di venire spesso,
mi dispiace.
Mamma, sei felice, vero?
Gentiluomo di Seoul!
Nessuno l'ha vista, vero?
Sì, dopo che mi ha aperto la porta per lasciarmi entrare, mi sono nascosto per tutto il tempo.
Dev'essere affamato.
Sì.
Sarà un gran guaio se scoprono che è qui. Mangi velocemente e vada.
Non ho nessun posto dove andare.
Che significa? Una persona così altolocata di una gran società, perché non ha alcun posto dove andare?
È successo qualcosa.
Signora, la prego.
Ci sono così tante stanze qui, non ce n'è una dove nascondermi?
Non può. Domani ci sarà il Jesa, ci saranno molte persone qua.
L'altra volta, le stanze degli ospiti sembravano vuote.
Sono vuote perché le usiamo come magazzino.
Giusto. Con così tante persone qui, nessuno scoprirà che mi nascondo qui.
Perché mi mette alle strette?
È vero che penso che lei sia una brava persona.
Ma non ho nemmeno preso i suoi soldi o chiesto di pagare per il cibo.
Oh sì, a parte il pesce dell'altra volta.
Signora, mi aiuti solo per questa volta.
Non mi dimenticherò mai della sua gentilezza per tutta la mia vita.
Allora mi comporterò come se non ne sapessi nulla.
Laggiù, la terza stanza, la vede?
Vada là se ha bisogno. Le stenderò la coperta.
Ad ogni modo, io non ne so nulla.
Signora, grazie!
Grazie mille, signora!
Mangi presto, dev'essere affamato.
Sì.
Wow! I mandu.
Deliziosi!
Deliziosi, vero? Li ha fatti Aegisshi.
Aegisshi sa anche come fare questi?
Certo. I kimchi mandu di Hwa Ahn Dang sono famosi qui, non lo sa?
Questa volta, gliel'hanno chiesto loro di venire, vero?
Che spavento!
Perché ha scavalcato il muro? Lei non è un ladro.
Nessuno sa che sono qui.
Aegisshi non sa che sono qui.
Oh già! Se Aegisshi lo venisse a sapere, non accetterebbe di certo il Capo.
Ma perché sta qua a Hwa Ahn Dang?
Per colpa di Hwa Ahn Dang lei è stato davvero cacciato dalla compagnia.
Chi ha detto che sono stato cacciato? Me ne sono solo andato temporaneamente.
- È così bravo a parole. - Li hai portati?
- Ecco... 20.000 - Che me ne faccio di 20.000 won?
Mancano ancora un po' di giorni per lo stipendio.
Allora avresti dovuto farti prestare dei soldi, davvero!
Wow! Sta prendendo i miei soldi e sta parlando con una tale leggerezza.
Io, come il Capo, non vivrò mai nei debiti.
Non posso venire meno ai miei principi solo perché la sto aiutando, giusto?
Gliene porterò di più quando prenderò lo stipendio.
Cos'è?
Dalli al Presidente.
Presidente?
Se ti chiedesse chi glieli manda, rispondi semplicemente "no comment".
Faglieli assaggiare.
Ma, senza di lei, come riuscirò a farli avere al Presidente?
Pensa semplicemente ad un modo per farglieli assaggiare.
Poi non fare altro e si risolverà tutto.
Hai capito?
Assicurati che li assaggi. Vado.
Sì, stia attento!
Pensa di essere Hong Gil Dong o cosa? L'ha fatto così tante volte che è diventato abilissimo a scavalcare il muro.
Cos'è?
Mandu?
Manager, quaggiù!
Così tardi, perché mi porti i kimchi mandu?
Provali prima.
Questo è...
Delizioso?
Da dove arrivano?
Li ha mandati qualcuno.
Chi?
Chissà, anche se non lo so,
dev'essere qualcuno a cui piaci molto.
È così tardi e ti manda qualcosa che adori così tanto.
Non possono arrivare da là, vero?
Rappresentante Jang.
Sì, Presidente.
I mandu che mi ha dato la notte scorsa, da dove arrivano?
Ecco...
Non posso dirglielo. Mi dispiace Presidente.
È così? Allora posso averne altri?
Sì, ecco...
Certo, va bene.
Allora Rappresentante Jang, da oggi lei dovrà lavorare nel settore alimentare del gruppo immediatamente.
Cosa? Io?
Allora, dovrei farlo io?
Se sarà in grado di produrre mandu con lo stesso sapore,
la posizione di kwajang, anzi, bujang non sarà un problema.
Cosa?
Noi della Top Group, non facciamo differenze nel nostro staff a seconda della qualifica o dell'esperienza.
Ma ci basiamo sulle prestazioni e sui risultati, capisce?
Sì, certo. Capisco, Presidente.
Farò del mio meglio.
Bene, l'aspetterò. Vada!
Presidente...
Che c'è? Qualche problema?
Per questa questione...
Ecco, per la questione dei mandu, avrò bisogno di essere trasferito.
Vada! Affinché possa acquisire la tecnica, le dò il permesso di andare ovunque. Vada!
Grazie, Presidente.
Pronto?
Aegisshi, sto arrivando a Hwa Ahn Dang con una troupe televisiva.
Troupe televisiva?
Sì, per filmare la cerimonia Bulcheon.
Perché così all'improvviso?
Non c'è bisogno di alcun preparativo speciale. Procedete come siete soliti fare.
Beh, questo potrebbe essere un problema.
Stanno succedendo così tante cose e siamo molto occupati qui.
Forse, grazie a questo, tutte le tue preoccupazioni potranno essere alleviate.
Cosa?
Quando sarà il momento, non dimenticare ciò che ho detto.
Stai solo a guardare.
Cos'ha detto? Cosa non dovrei dimenticare?
Che sta combinando Chan Min?
Chi sono?
Kkot Bun?
Giusto, sono loro.
Che state facendo? Ci stiamo preparando per la cerimonia. Che state facendo a casa nostra?
Va tutto bene Halmae. Sono qui per filmare la cerimonia Bulcheon.
Allora, ci filmeranno?
Aigoo! Perché non l'hai detto prima?
Aegisshi.
Hwang Chan Min.
Aegisshi, lascia che ti presenti.
Lui è il produttore del programma "Alla ricerca delle Tradizioni", Kim Hyun Wook.
PD Kim, lei è la nipote unica di 38esima generazione del clan Jae Ahn Lee,
di cui ti ho parlato, Lee Su Ha.
Buongiorno, sono Kim Hyun Wook.
Buongiorno, sono Lee Su Ha.
Visto che il rituale della cerimonia Bulcheon è unico, avrei sempre voluto filmarne uno.
Vorrei filmare le pratiche di vita quotidiana del clan, nel nostro Paese.
Va bene?
Ecco, con gli Anziani in giro, non è qualcosa che possiamo decidere personalmente.
Non si preoccupi per questo.
Ho già chiamato gli Anziani al clan Jae Ahn Lee.
Ho avuto il permesso per le interviste. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Cosa?
Ho ascoltato la conversazione quando PD Kim li ha chiamati.
Gli Anziani hanno dato il consenso quindi puoi rilasciare l'intervista senza problemi.
Aigoo, è fritto così bene.
- Aigoo, il sapore dev'essere buono. – Sì.
La cerimonia Bulcheon è per coloro che hanno contribuito in modo significativo al Paese o hanno un nobile prestigio.
Il Paese ha dato uno speciale consenso ad esporre le tavole commemorative nella sala degli antenati per sempre.
Una cerimonia per questi antenati.
Essere in grado di organizzare una simile cerimonia significa che il clan ha un'elevata reputazione.
Dovete essere davvero orgogliosi di questo.
Essere in grado di pregare i nostri antenati in questo modo, è senz'altro un grande onore per noi discendenti.
In qualità di nipote del clan che gestisce le 99 case con 300 anni di storia,
il peso effettivo della responsabilità e dei costi dev'essere piuttosto tremendo.
Signori.
Gli Anziani sono arrivati.
Fate l'intervista insieme.
Una donna come rappresentante del clan, per quello che ne so, è la prima.
La posizione del clan Jae Ahn Lee sembra essere davvero innovativa.
Originariamente, fino ai primi secoli dell'era Chosun, la posizione delle donne era molto alta nella società.
Sì, in termini d'ereditarietà, non c'era differenza tra uomo e donna.
Certo, durante la transizione a metà dell'epoca Chosun, ci sono stati dei cambiamenti.
Noi, del clan Jae Ahn Lee, siamo stati gli unici a decidere di continuare con la posizione originaria, ecco tutto.
Anche in quel caso, lasciare che la ventenne Lee Su Ha sia la nipote del clan...
È davvero incredibile.
Guardando gli altri clan, i loro rappresentanti, a causa degli studi o degli obblighi militari,
la maggior parte di loro ha lasciato la posizione vuota mentre vivevano all'estero.
Una situazione simile a quella di Lee Su Ha, potrebbe essere un nuovo modo per risolvere i problemi dei clan?
Se la bellezza di un immobile come Hwa Ahn Dang,
potrà essere continuamente mantenuta,
ci sarà un grande contributo all'eredità culturale.
Posso chiedere, quali sono i vostri progetti per il futuro di Hwa Ahn Dang?
Di preservarlo, ovviamente.
Dobbiamo collaborare gli uni con gli altri per preservarlo.
Signore!
Com'è stato preservato finora questo immobile?
Non importa quanto sia doloroso e difficile,
in nome del clan Jae Ahn Lee, dobbiamo continuare a salvaguardarlo.
Anche se saremo tentati dai finanziamenti, noi lo preserveremo.
10 cucchiai, un pasto. [Se 10 persone salvano ognuna 1 cucchiaio di riso, ci sarà un pasto per un'altra persona]
Finché ci impegneremo insieme, lo salvaguarderemo.
Come gli è venuta l'idea di una trasmissione?
Quei 5 miliardi potrebbero svanire senza lasciare conseguenze.
È proprio vero.
Il Capo Hwang Chan Min ha un buon cervello.
Piuttosto diverso da qualcun altro di mia conoscenza.
Anche io ho le mie idee.
Certo.
Idee come scavalcare muri e lasciare la compagnia.
Fare qualsiasi cosa, è pur sempre d'aiuto a Aegisshi.
Ovviamente. Cose come nascondersi e non lasciare traccia.
Ah! Perché?
Non lasciare che la tua mano destra sappia cosa stia facendo la sinistra. Capisci?
Non è quello! È che... che...
Hwang Dong Gyu non lascia che Lee Su Ha sappia ciò che fa.
Allora lascia perdere. Sposerò Hwang Chan Min.
Entriamo.
Davvero non te la senti?
Sembra che l'abbia presa troppo alla leggera.
Non pensavo che ti saresti sentita a disagio.
Colpa mia, mi dispiace.
Va tutto bene. Fai quello che devi.
Potrebbe durare fino a mezzanotte.
Allora mi limiterò a recuperare il sonno.
Allora fai come vuoi, purché ti senta a tuo agio.
Puoi anche tornare a Seoul.
Ma dovrai guidare tutto il tempo, non ti stancherai troppo?
Vai pure. Ti chiamerò.
Va bene. Allora vado.
Oh già, Capo.
Gliel'ho detto che sono stato trasferito al settore alimentare?
Cosa?
Una notizia così importante, perché me lo dici solo ora?
Non siamo stati occupati finora?
Ci siamo appena seduti, il mio didietro non si è ancora nemmeno riscaldato.
Grandioso. Il Rappresentante Jang non era comunque bravo con i conti.
Che c'è di grandioso?
Il Presidente ha dato ordine che i mandu siano esattamente come quelli di ieri, ho un terribile mal di testa.
Che posso fare?
Che vuoi dire? Devi semplicemente impegnarti ed essere promosso kwajang o bujang, tutto qui.
Ho contato soldi per lei fino a ieri, che posso fare in una fabbrica di mandu?
Come posso ottenere quel gusto?
Capo, quei mandu, chi li ha fatti?
Sono stati fatti dagli anziani qui, vero?
Se così fosse, li assumeresti?
Se sarà necessario, lo farò. Soprattutto se non voglio essere licenziato.
Ah già. Hai fatto quei controlli su Seo Hwa Ran?
Ah! Sì!
Seo Hwa Ran ha studiato in una scuola elementare qui.
Scuola elementare Sang Ahn.
- Seo Hwa Ran? - Sì.
Allora conosceva Aegisshi da prima?
Può essere. Non devono esserci così tanti studenti qua.
Aspetta. Aveva detto che i suoi attuali genitori sono adottivi, vero?
Allora, quando è stata adottata?
Quando aveva 14 anni.
E chi erano i genitori registrati prima dell'adozione?
Non c'è traccia.
Kkot Bun!
Ajumma, che sta facendo?
Ajumma, vai via, ajumma!
Ajumma, no! Non farlo, ajumma!
Kkot Bun!
Lascerò Kkot Bun con voi.
Se si facesse vedere là, gli Anziani andrebbero su tutte le furie.
Sì, abbiamo capito.
Conto su di voi.
Sì.
Aigoo! Come fanno dei ragazzi come voi a fare dei lavori a mano così graziosi?
Sono avvolti davvero bene.
Quando la cerimonia sarà finita, vi porterò un tavolo di cibo.
Grazie.
Apri la porta.
Apri piano.
- Ma... – Cosa?
Non le pare che assomigli a qualcuno che conosciamo?
Hai ragione.
Ajumma, lei forse conosce Seo Hwa Ran?
Kkot Bun?
Ha sentito, Capo? Ha sentito vero?
Può essere che... Seo Hwa Ran sia Kkot Bun? Si assomigliano molto.
Aspetta un attimo. Allora, chi è lui?
Kkot Bun.
- No. – No.
Kkot Bun.
Jun Yeong.
Sì, papà.
Hai già deciso allora?
Sì, questa è la soluzione migliore per tutti.
E se...
Anche se sentirai parole poco gentili, non essere triste.
Non mi hanno mai visto di buon occhio comunque.
Non ci farò caso, non sono più un bambino.
Adesso entro.
Signori, ho già deciso. Il ruolo di rappresentante...
Scusaci molto.
Parliamone in un altro momento.
Perché state tutti fermi?
Cominciamo, presto.
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
- Tieni questa parte. - Così?
Poi, tiro indietro in questo modo? Così?
Oh, spettacolare.
Dove sta andando?
Carne.
Gliela porterò io più tardi.
Carne!
Capo, che ne dice se strisciassi fuori piano piano e ne portassi qui un piatto?
Come fai ad uscire ora?
Anche quegli stuzzichini sembravano deliziosi.
Portane qua alcuni "furbescamente".
Che vuol dire "furbescamente"? Torno subito.
Iah! Da questa parte.
Ah, già. Anche la carne secca sembrava buona.
Ci sono un sacco di persone qua. Uscire adesso non dovrebbe essere un problema, no?
Aigoo! Questo è fatto.
Vai a servirlo adesso.
- Sì. - Sì.
Ne serviremo un po' alla troupe televisiva, vero?
Certo! C'è bisogno di chiederlo?
Impacchetta un po' di cibo per loro così potranno mangiarlo mentre tornano.
Va bene, ho capito. Questa donna!
Non ti avevo detto di tenerla d'occhio finché gli Anziani non se ne fossero andati?
Ah, ecco, ho fatto del mio meglio. Forse è scappata.
Kkot Bun!
Kkot Bun.
Che stai facendo? Ti ho detto che non voglio niente.
Questa è yukpo*. A te piace. [* carne secca]
Mangia.
Perché fai così? Non la voglio.
Mamma, quando smetterai di comportarti così?